Getting around
Istanbul moves by bus, dolmuş, metro and ferry. Say where you are going and where you are coming from, find the right one, ask when it leaves and buy a ticket.
54 words & expressions
Where to, where from?
where to
Nereye gidiyorsunuz?
Where are you going to?
from where
Nereden geliyorsun, işten mi?
Where are you coming from, work?
how (by what means)
İşe neyle gidiyorsunuz?
How do you get to work?
to walk
Biz yürüyoruz. Siz de geliyor musunuz?
We're walking. Are you coming too?
on foot
Sen işe yürüyerek mi gidiyorsun?
Do you go to work on foot?
car
Onlar arabayla geliyor, biz trenle.
They're coming by car and we're coming by train.
morning
Zeynep Hanım her sabah bakkala gidiyor.
Zeynep Hanım goes to the corner shop every morning.
Sabahları çay içiyorum.
I drink tea in the mornings.
traffic
Trafik var, size biraz geç geliyoruz.
There's traffic. We'll get to you a little late.
sometimes
Bazen yürüyorum, bazen dolmuşa biniyorum.
Sometimes I walk and sometimes I take a dolmuş.
road · way
Şimdi yoldayız, akşam İzmir'deyiz.
We're on the road now. We'll be in İzmir this evening.
Bus and dolmuş
bus
Bu otobüs Taksim'e gidiyor mu?
Does this bus go to Taksim?
stop
Otele gidiyoruz. Hangi durakta iniyoruz?
We're going to the hotel. Which stop do we get off at?
to get on · to ride
Otobüse buradan mı biniyoruz?
Is this where we get on the bus?
to get off · to go down
Otobüsten iniyorum, sonra seni arıyorum.
I'm getting off the bus, then I'll call you.
to wait
Seni saat üçte durakta bekliyorum.
I'll wait for you at the stop at three o'clock.
shared minibus
Dolmuş nereden kalkıyor?
Where does the shared minibus leave from?
I'm getting off! (to the driver)
Durakta inecek var!
I'm getting off at the stop!
driver
Şoför Bey, Kadıköy'e gidiyor musunuz?
Driver, are you going to Kadıköy?
to stop
Burada durabilir misiniz, lütfen?
Could you stop here, please?
full · taken
O dolmuş dolu, yer yok.
That dolmuş is full. There are no seats.
empty · free
Bu saatte otobüsler boş.
The buses are empty at this hour.
Metro, ferry, taxi
metro
Emre işe metroyla gidiyor, ben yürüyorum.
Emre goes to work by metro and I walk.
fast
Metro hızlı, ama sabah çok kalabalık.
The metro is fast, but very crowded in the morning.
centre
Merkeze hangi otobüs gidiyor?
Which bus goes to the centre?
station
İstasyon uzak değil, buradan beş dakika.
The station isn't far. It's five minutes from here.
entrance
Giriş burada değil, şu sokakta.
The entrance isn't here. It's in that street.
exit
Hangi çıkıştan çıkıyoruz?
Which exit do we take?
ferry
Mark ve Anna vapurda çay içiyor.
Mark and Anna are drinking tea on the ferry.
pier
İskele nerede, yakın mı?
Where's the pier? Is it near?
to cross over
Her gün vapurla karşıya geçiyorum.
I cross over by ferry every day.
taxi
Bana bir taksi lazım.
I need a taxi.
airport
Havaalanına ne kadar?
How much is it to the airport?
What time?
What time is it?
Pardon, saat kaç?
Excuse me, what time is it?
hour · clock
İzmir'e otobüsle sekiz saat.
It's eight hours to İzmir by bus.
half past · and a half
Saat altı buçukta evdeyim.
I'm home at half past six.
half
Yarım saattir dolmuş bekliyoruz!
We've been waiting for a dolmuş for half an hour!
minute
Otobüs iki dakika sonra kalkıyor!
The bus leaves in two minutes!
to take (time) · to drive
Evden işe kaç dakika sürüyor?
How many minutes does it take from home to work?
to depart · to get up
Tren saat kaçta kalkıyor?
What time does the train depart?
to leave · to go out
Anna her sabah saat yedide evden çıkıyor.
Anna leaves home at seven every morning.
early
Yarın erken kalkıyorum, otobüs saat altıda.
I'm getting up early tomorrow. The bus is at six.
late
Bu akşam onlara gidiyoruz, geç dönüyoruz.
We're going to their place this evening. We'll be back late.
in the afternoon
Zeynep Hanım öğleden sonra bize geliyor.
Zeynep Hanım is coming to our place in the afternoon.
night
Gece vapur yok, taksiyle dönüyoruz.
There's no ferry at night. We're going back by taxi.
last
Son metro saat on ikide.
The last metro is at twelve.
right away
Hemen geliyorum, bir dakika!
I'm coming right away, just a minute!
A ticket to İzmir
bus station
Otogar bizden çok uzak.
The bus station is very far from our place.
ticket
İzmir'e iki bilet, lütfen.
Two tickets to İzmir, please.
return ticket
Gidiş dönüş mü istiyorsunuz?
Do you want a return ticket?
ticket window
Bileti gişeden mi alıyoruz?
Do we buy the ticket at the ticket window?
train
Trenle gidiyoruz. Sana da bilet alıyorum.
We're going by train. I'm buying you a ticket too.
seat · place
Pardon, bu yer boş mu?
Excuse me, is this seat free?
Burası çok iyi bir yer.
This is a very good place.
to ask
Emre yolu biliyor, ona soruyoruz.
Emre knows the way. We'll ask him.
Have a good trip!
İyi yolculuklar, Mark!
Have a good trip, Mark!